Мне кажется порою

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов 22 июня на выездном заседании правительства в Ахалском велаяте (области) зачитал стихи собственного сочинения к 75-летию победы в Великой Отечественной войне. Репортаж с заседания показал канал Altyn Asyr.

Бердымухамедов продемонстрировал вице-премьерам выполненные его внучками аладжу (национальный туркменский оберег) и картину с журавлями, а также представил стихотворение «Слово о песне ”Журавли”», написанное по мотивам известной песни 1969 года композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова («Мне кажется порою, что солдаты…»). Стихи Гамзатова, напечатанные в переводе Наума Гребнева в «Новом мире», заметил Марк Бернес. «Журавли» стали последней записанной им песней. Стихи Бердымухамедова датированы 10 мая 2020 года.

Мне кажется порою: эту песню
От имени Бернеса я пою.
Ведь это гимн земле и поднебесью,
За этот гимн отдам я жизнь свою.

Мы любим мир волшебный и чудесный.
Священное дано нам право — жить.
И безымянный я, и неизвестный,
И потому бессмертный, может быть.

Высот больших, желанных и заветных
Достичь нам в этой жизни суждено.
Во имя дней — и солнечных, и светлых
У нас в народе жить заведено.

Я искренне любуюсь журавлями,
Когда они задумчиво летят.
Размеренно проходят дни за днями,
А мы все ждем тебя с войны, солдат!

Да, незабвенны памятные даты.
Взывают к нам из песенных небес
И строем уходящие солдаты,
И Френкель, и Гамзатов, и Бернес.

Это перевод стихов Бердымухамедова, опубликованный официальными туркменскими СМИ, в том числе TDH, с непременным упоминанием, что в войне принимал участие дед президента Бердымухамед Аннаев, «чей жизненный путь сегодня служит для туркменской молодежи образцом истинного патриотизма, отваги и мужества». Подстрочник опубликовал сайт «Хроника Туркменистана».